Ja, dann viel Spaß beim Lernen der Vokabeln....

This is the ultimate Hessisch-English Dictionary for all english speaking people intending to make a business trip to Frankfurt and get lost somewhere between the airport and Sachsenhausen.

A
Anner - The other one

B
Babba - Father
babbele - to speak
babbisch - sticky
Balmegadde - Famous botanical garden
wie bei de Hembels unnerm Sofa - Colloquial: legendary place that everybody knows but nobody has ever seen
beleidischd Lebberworscht - Sensitive person
Bembel - Jug for famous Hessian beverage
Bobbelsche - Little child, baby
Bosse mache - to do something stupid
brunze - to urinate
bummbe - to beat, hit

D
Dasch - Bag, pocket
der geht ran wie de Flocki ans Gehaggte - Not very shy person
des zischt wie Abbelsaft - "that fizzes like apple juice"
Dibbe - Pot
Dibbemess' - Frankfurt public festival
Dollbohrer - Awkward person also known as "Hannebambel"
Dorschenanner - A big mess
dozze lasse - to drop something
dribbe - over there
druff - up there
Dubbe - blot of paint; also: to be somewhat dull
Dummbabbler - Someone who talks too much. Similar to: "Sabbelschnuut"

E
Ebbel - Apple
Ebbelwoi - famous Hessian beverage
enuff - up
enunner - down
Erbaame! Zu spät! Die Hesse komme! - Hessian National Anthem

F
fuddele - to work not very accurately

G
Geknoddel - Total mess
Grädediersche - Small fish
Grie Soß - Popular Frankfurt dish gugge
Cucumber - to watch Gummer
Guuuude - Hello, nice to see you!
Ei Guuuude wiie? - Hello, nice to see you! How are you today?
Wo meschste hie? - Where are you going?
Guutsje - Candy

H
Häusje - Small house, hut -
Hauptwach - Frankfurt Times Square
Herr uff - Stop! Similar to: Mooomendemal"
Hessisch-Kongo - Area south of Darmstadt
Hessisch-Sibirie - Area north of Giessen
Hibbe - over there; to jump
Hibbelisch - nervous
Hinkel - Chicken
Hogge - to sit
Horschemol! - Listen!

K
Kaan Bock net - unmotivated
Kaff - Small town
Kerrnsche - Small car
Kipp - Cigarette
Klaa - small

L
Labbe - Washcloth
Lebbe geht weider - Hessian motto like "Don't worry, be happy"
Lebbern - to drink
Lumbeseggel - Furtive person

Mobbelsche - Not even skinny person. Similar to:"Pummelsche"

N
Naggisch - naked
Nippes - Useless things

O
Offebach - Frankfurt Bronx

P
Petze - to drink
Plärre - to cry

S
Sabber - Saliva
Schnalle - to understand; also colloquial for female
Schnegge tschegge - To watch nice girls
Schnibbelsche - Little piece
Schnuggelsche - Candy; cute girl
Schnuuud - Mouth
Schodder - cash, money
Schwanger Lersch - Fat (female) person
sisch ablesche - to go to sleep
Simbel - Simpleton
Stinkwatz - Smelly person

U
Uffgeblase - arrogant
Uffrabbele - to get up; to pull oneself together
Uffschnitt - all Hessian sausages, starting with an"u"

V
Veraaasche - to make fun of someone

W
Wutz - Pig; dirty person

Z
Zeil - Broadway in Frankfurt
Zuggerschneggsche - Sweet round biscuits; also: pet name for girlfriend

Ich lege Wert auf die Feststellung dass es sich hier um *Süd*hessisch handelt. So viel Zeit muss sein! :((

Grüsse aus Nordhessen

Rainer

jetzt muschde des goanze nur noch uf deitsch donoi bringe, damit die nethesse des goanze a verschtäi kenne

gruß Horst

Alsdann, hier ein Nordhessisch-Pröbchen:

Schu wearrer eas e Woch vierbei, wäi schneäll die Zeit vergitt!
Kennts annerscht met ois Mensche sei, als wäi's geschreawwe stitt:

Ois Leäwwe, doas sei sewwezich Juhr, wann's hug kimmt, aach zeh mieh.
Gäst of de Eär, doas sei mir nur, ean wäi eas' häi so schie!

Du, Gott, host alles fei gemocht, woas mir häi im ois seh:
Die Beem, die Blomme, Doag ean Noacht, die Ecker, Bäch ean Stee.

Dei Keann mächst du vo Herze frouh ean hilfst ean fort ean fort.
Trefft ois e Leed, kimmst du dezou ean triest ois met deim Wort.

Woas mir all fier ois nierig hu, doas geäbbst du ois so gern.
Bevier mir bette, weeßt du's schu, best niemeds vo ois fern.

Bleib bei ois hau ean aach noch morn, solang mir leäwe senn,
met dir do sei mir net verlorn, hahl ois ean deine Henn!


Wünsche fröhliche Lektüre!

Rainer

und jetzt das ganz noch in Osthessisch weil das schletgebabbl ist nur ein kleiner Teil von Hessen

Mfg Gerald

Ist das alles kompliziert!?
Ich glaube da lerne lieber Holländisch ;keule;°c°

Horst

Nä, wat is dat juut, dat isch als äschte Düsseldorper Jong mit all dat äscht nix am Hut hant

Leev Jruuss, Fritze

Hi Bevan,
bei mir hat das Hirn auch so manche Probleme. Wenn ich auf der Arbeit bin, schreibe ich meist in Englisch...bin nicht perfekt, da ich überwiegend mit Amerikanern korrespondiere (die können eh' kein richtiges Englisch..) und mit Japanern spreche ich "baby english" . je einfacher, desto besser... Wenn ich mal spontan in das Forum schaue und etwas schreibe, muß ich alles 3x überprüfen. Ich schreibe unbewußt "the" für das und "für" funktioniert auch nicht. Meistens lese ich dann "for" und muß mich wieder korrigieren. Deutsch geht auch nicht so gut, da ich wie gesagt, in den letzten 20 Jahren überwiegend English schreibe. Es lebe die Globalisierung

Schönes Wochende an alle...

der mit den neuen Federbeinen